Here is a link to Gloria's book online, for you to browse. // Hier ist ein Link, um Glorias Buch online zu lesen.

Here is a link to Gloria's book online, for you to browse.  As there are plenty pictures inside, it is well worth checking out even if you do not read Chinese.  <grin>  Scroll to the bottom third of the page where you see the book cover with red rectangles below it.  If you click on the big blue circle, it will open the book.  Clicking on the right of a page, will give you the next one, the left – obviously – will bring you back to the previous one.  Have fun! 

 

http://news.readmoo.com/2014/11/07/home-on-the-ocean 

 

Hier ist ein Link, um Glorias Buch online zu lesen.  Es sind sehr viele Bilder enthalten, weswegen es sich auch lohnt darin herumzublättern, wenn man kein Chinesisch lesen kann <Grins>.  Scrolle auf der Seite bis ins untere Drittel, wo die Titelseite des Buches zu sehen ist.  Darunter müssten lauter rechteckige rote Kästchen zu sehen sein.  Wenn man auf den großen blauen Punkt in der Mitte des Buches klickt, dann öffnet es sich.  Wenn man auf den rechten Rand einer Seite klickt, blättert man um.  Wenn man auf den linken Rand klickt, geht es eine Seite zurück.  Viel Spaß beim Stöbern! 

 

http://news.readmoo.com/2014/11/07/home-on-the-ocean

---

This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.

Der Herbst ist da!

Moinsen!

 

War mich gar nicht klar, dass ich das letzte Mal hier zu Ostern geschrieben hatte.  Wird also langsam wirklich mal wieder Zeit.  Das sollte euch allerdings nicht davon abhalten, selbst auch einmal etwas zu schreiben.  : – )))

 

Zuallererst:  Uns geht es gut, allen dreien von uns.  Ich kann zwar immer noch fühlen, dass mein rechtes Auge nicht mehr so ist wir vor der Entfernung des Hirntumors, aber das fällt sonst eigentlich nicht weiter auf.  Von Leitern und Gerüsten werde ich allerdings bis auf weiteres die Finger lassen. 

 

Wir haben uns prima eingelebt in unserem neuen Zuhause und haben außerdem noch ein kleines Haus von dem Geld gekauft, welches wir für unser Boot bekommen haben.  Die Hütte liegt mitten im wunderschönen Angeln und wird zur Zeit renoviert.  Unsere Firma ist eher ein Witz, denn außer Unmengen Arbeit bleibst sonst bei uns nicht viel hängen.  Haben bis jetzt noch keine Alternative gefunden.  Stört allerdings auch nicht wirklich. 

 

Ich hatte gerade mal wieder ein bisschen zu programmieren angefangen, da machte mir meine linke Hand einen Strich durch die Rechnung.  Nach nur vier Tagen wollte sie nicht mehr so richtig, so dass ich inzwischen schon bei vier verschiedenen Docs war, aber es sieht so aus als ob es mit dem Programmieren nichts werden wird.  Auch nicht weiter tragisch, denn besonders gut war ich darin noch nie.  <Grins>

 

Gloria unterrichtet weiterhin Mandarin-Chinesisch an der Schule hier.  Das läuft ganz wunderbar und die Kinder haben großen Spaß.  Eigentlich sollte sie auf für das Enrichment Programm des Landes Schleswig-Holsten unterrichten, aber das ist jetzt schon zwei Mal hintereinander ins Wasser gefallen.  Aurora – die absolut nicht mehr Ulani genannt werden will – geht nun aufs Gymnasium, wo es ihr gut geht und sie schon viele neue Freundinnen gefunden hat.  Dort lernt sie Bratsche spielen und mit erstaunen erfuhren wir, dass Musik nun eines ihrer Lieblingsfächer ist.  Obwohl Dienstags mit Abstand ihr längster Schultag ist und sie erst um 16:00 Uhr nach Hause kommt, besteht sie darauf danach noch zum Ballett zu gehen.  Sie ist ein glückliches und sorgenfreies Kind, die sich sehr oft wie ein Teenager verhält.  Sie hat allerdings ein ganz ernsthaftes Problem:  Ihre schrecklichen Eltern!  ; – ) 

 

Das Erstaunlichste in diesem Jahr war der durchschlagende Erfolg von Glorias Buch "Guten Tag！你好，我家住在大海上！".  Es hat sich tatsächlich zu einem Bestseller entwickelt und zwar in den Sparten Reiseliteratur und Kindererziehung.  Dies war nur möglich durch die enthusiastische Unterstützung, die Gloria seitens ihres Verlages "聯合文學" erfahren hat.

 

In den Sommerferien waren Gloria und Aurora in Taiwan, wobei sie jeden Tag viele Radio- und Fernsehinterviews, Autogrammstunden und ähnliche Aktivitäten bei diversen Fernseh- und Radiostudios, Zeitschriften, Zeitungen, Segelclubs und so weiter über sich ergehen lies.  Manchmal gab es fünf Stück am Tag und teilweise, während die beiden im Taxi saßen.   Alles überaus anstrengend – aber eben auch aufregend.  In Taiwan wurden zur Zeit etwa 10.000 ihrer Bücher verkauft und China hat gleich für 20.000 Stück Vorauskasse geleistet.  Obwohl die Knete für die ganze Geschichte nicht eben atemberaubend ist, sind wir über den Erfolg des Buches trotzdem sehr erfreut.  Vielleicht kommt Glorias Buch sogar in China ins Kino und besonders nachdem das Buch auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt wurde, haben auch Verleger aus anderen Ländern Interesse gezeigt. 

 

Sozusagen als Nebeneffekt geriet Aurora immer mehr ins Rampenlicht, was ihr allerdings nicht sehr behagte.  Trotzdem hat sie sich hingesetzt und für einen TED Talk in Hamburg geprobt, der am 8. November in Hamburg stattfand.  Am Anfang sah es fast so aus, als ob Aurora vor lauter Lampenfieber streiken wollte.  Es standen allerdings schon 300 bis 400 Leute vor der Tür und es sollte in wenigen Minuten los gehen.  Dann hat sie doch noch all ihren Mut zusammen genommen und alles lief bestens.  Nur am Ende gab es eine technische Panne, die natürlich nicht ihr Fehler war.  Nur war auf einmal Schluss mit der Diashow und auch dem Text, so dass unsere Tochter plötzlich ziemlich verloren auf der Bühne stand.  Auroras Vortag wurde trotzdem ein voller Erfolg.  Als einzige Sprecherin bekam sie rhythmisches Klatschen als Applaus, so dass sie am Ende noch einmal auf die Bühne kommen musste, um sich zu verbeugen.  Das war schon cool und wir waren dementsprechend stolz!  Jetzt müssen wir noch einen Monat oder so warten, bis das Video herauskommt.  Ich werde es sofort weiter verbreiten, wenn es denn so weit ist.

 

Zur Zeit sind wir sehr beschäftigt, denn das Weihnachtsgeschäft hat ernsthaft begonnen.  Ganz schöner Unterschied zum Sommerloch!  Wenn sie ab und zu mal Zeit hat, arbeitet Gloria an ihren anderen Projekten.  Ihr wurde angeboten ein weiteres Buch zu schreiben, dieses Mal gezielt über Kindererziehung und dann auch noch ein Kochbuch.  Die Sommerferien wird sie wieder in Taiwan verbringen, aber es ist noch nicht klar ob Aurora auch mitkommt.  Vielleicht wird sie auch mit ihrem Papa auf Abenteuerurlaub gehen.  Irgendwas mit Wandern und Zelten, Kajaks, Radwandern, Motorrad oder irgend etwas anderes was nicht vollkommen langweilig ist.  Vielleicht fahren wir auch hoch in die Europäische Arktis, aber es gibt so viele Möglichkeiten, dass wir Schwierigkeiten haben uns zu entscheiden.  Wir werden es erleben... 

 

Auf jeden Fall freuen wir uns immer von euch zu hören, ob es nur eine einzeilige eMail, ein kurzer Telefonanruf oder sonst irgend etwas ist.   

 

Liebe Grüße aus der nördlichsten Stadt Deutschlands von Holger, Gloria & Aurora  --  und natürlich Puschel & Schnurri

Bingos-Tonstudio.de - Holger Jacobsen - Quellenweg 2, 24988 Oeversee, Germany
Tel: +4946388991220, +4915122583542, +4915224956687

---

This email is free from viruses and malware because avast! Antivirus protection is active.

Glorias Buch über unsere Weltumsegelung “Guten Tag！你好，我家住在大海上！”auf der Frankfurter Buchmesse. : – )

Monatliche Bestsellerliste Reiseliteratur Platz 5

Monatliche Bestsellerliste Kindererziehung Platz 8

Mehr aus Fernsehen und Zeitschriften

Taiwan MomBaby Magazine

Taiwan Parenting Magazine

Taiwan OneCentimetre Magazine

Taiwan UDN TV Interview

Taiwan UDN TV Interview Part 1

Taiwan UDN TV Interview Part 2

Live TV Interview (Voice of America Mandarin Chinese TV) VOA连线：我家住在大海上：台德夫妇海上育儿的故事

台灣媽媽●德國爸爸 ─ Guten Tag! 我家住在大海上！

Dieser kurze Film wird zur Pressekonferenz in Taipeh gezeigt werden, wenn Yeh Lipings Buch über unsere achtjährige Weltumsegelung gegen Ende Juli oder Anfang August veröffentlicht wird.

https://vimeo.com/100294754   大海 - The Sea - Das Meer

 

http://youtu.be/saKWtyq8z6g  大海 - The Sea - Das Meer

Frohe Ostern! : - )

Moinsen,

Hier in Frörup/Oeversee ist soweit alles OK.  Ich habe immer noch ein rechtes Matschauge, brauche alle zwei Stunden künstliche Tränen und muss nachts mit einem Uhrglasverband schlafen.  Die Hausärztin meint, es könnte noch ein Jahr so weiter gehen, während die Logopädin der Meinung ist, dass es auch so bleiben könnte.  Gehör und Gleichgewichtssinn werden so bleiben wie sie sind. 

Ansonsten haben wir den Keller (Auroras Zimmer & mein Büro) renoviert und inzwischen auch einige Möbel bekommen.  Bis auf das übliche Jacobsen-Chaos sieht es fast normal aus inzwischen.  Die neue Firma macht uns allerdings nicht gerade nur Spaß.  Aufgrund von Konkurrenz bei eBay können wir unsere Preise nicht so setzen wie geplant, so dass nach Abzug aller Kosten kaum mehr etwas übrig bleibt.  Bei Amazon ist das zwar nicht so, aber dort sind eben auch der finanzielle Aufwand und die Provisionen ungleich höher.  Auch habe ich noch nicht entschieden ob ich es vorziehe alle paar Wochen Seepocken abzukratzen oder aber Rasen zu mähen.  <Grins>

Gloria unterrichtet hier an der Schule eine Chinesisch AG & hat ansonsten ihr Buch fertig, was noch dieses Jahr ganz groß in Taiwan herausgebracht werden wird.  Es ist einer der größten Verlage dort, bei dem auch fast alle von Glorias Lieblingsautoren verlegt werden.  Es wird als großformatiges Buch mit hunderten von Fotos herausgebracht werden, mit Pressekonferenz und allem Tamtam. 

Aurora ist inzwischen in fast allen Fächern Klassenbeste und wird ab August auf die Auguste Viktoria Schule gehen, weil man dort Spanisch als "offizielle" 2. Fremdsprache nehmen kann.  Außerdem haben sie dort eine Streicher AG, woran sie teilnehmen möchte, obwohl Geige nicht das Instrument erster Wahl für sie ist.  Sie wird irgendwann kurz vor oder nach den Sommerferien nach Berlin ins Fernsehstudio gehen, um dort eine Sendung für "Klein gegen Groß" aufzuzeichnen.  Das ist nicht etwa auf unserem Mist gewachsen, sondern die Redakteurin hat den Film über sie gesehen, den Kamerafrau Christine Schmitthenner gedreht hat, um sich damit um einen Job zu bewerben.  Ich nahm allen Ernstes an, dass es sich bei der Geschichte um einen Aprilscherz handelte. 

Viel Freude – und auch viel Unruhe – verbreiten unsere zwei Katzen.  Schnurri ist ein "Kartäuser", tatsächlich ein "blauer" British Kurzhaar Kater.  Noch ziemlich jung und eher scheu, aber sehr frech gegenüber Puschel.  Diese ist eine schwarze Maine Coone Katze und etwas über zwei Jahre alt.  Wenn ich gewusst hätte, wie faszinierend diese Viecher sind, dann hätte ich mich schon viel früher eine angeschafft.  Normalerweise kosten Rassekatzen ja richtig Geld, aber das war bei uns nicht so.  Schnurri sind sie als Kätzchen nicht losgeworden – und die Leute wollen eben immer nur kleine Kätzchen.  Puschel war dagegen in der Zucht, hatte auch schon einmal kleine Kätzchen zur Welt gebracht, aber dann war der einzig übrige Zuchtkater ihr Papa und noch einen Kater wollte die Züchterin nicht haben.  Und die Leute wollten keine fast ausgewachsene Riesenkatze.  (Noch größere Katzen gibt es nur noch als Raubkatzen.  Verhält sich eher wie ein Hund als eine Katze, wurde früher in Nordamerika als Jagdkatze eingesetzt, apportiert gerne und liebt das Schwimmen.  Sinkt aufgrund der Fellbüschel zwischen den Zehen nicht im Schnee ein und kann auch bei -30°C überleben.) Wir hatten also in beiden Fällen Glück und mussten nur den Unkostenbeitrag bezahlen.  In Atem hielt uns Puschel mit einer Scheinschwangerschaft, wo mich dermaßen viele Leute um Kätzchen gebeten hatten, dass ich es gar nicht glauben konnte. 

Wie man sieht wird uns auch an Land das Leben keineswegs langweilig und wir haben uns auch schon prima an die Temperaturen und das Klima hier gewöhnt. 

So, jetzt wisst ihr wieder einmal so das meiste über uns.  : – ) 

Viele liebe Grüße von Aurora, Liping & Holger

Bingos-Tonstudio.de - Holger Jacobsen - Quellenweg 2, 24988 Oeversee, Germany

Tel: +4946388991220, +4915732493522

Wir wünschen euch fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Liebe Freunde,

 

Wir wünschen euch fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

 

Für uns war 2013 das Jahr der großen Veränderungen.  Noch letzte Weihnachten standen wir bei Powerboats in Trinidad an Land und feierten auch Aurora Ulanis 9. Geburtstag und das Silvesterfest dort.  Wenige Tage später ging es ins Wasser, auf den Karneval und zum Frühlingsanfang ging es dann endlich los Richtung Norden, denn die Bequia Race Week und viele Freunde warteten.  Als auch dieser Rummel vorbei war, ging es weiter nach Martinique zu unseren alten Freunden Karl & Libu auf der ROSINANTE in Martinique.  Andere Freunde hatten wir zurück lassen müssen, teils wegen des horrenden Speedboat-Unfalls von Max und Sandy bei Hog Island (Grenada) und teils weil der Ruf der Arktis für Doug & Jill stärker war als derjenige der Tropen.  Nun wissen wir nicht ob wir die VOLO oder die COMPAÑERA bald wieder sehen werden. 

 

Karl & Libu kenne ich schon seit 1989 in Kourou (Französisch Guyana) und wir hatten sie auch vor unserer Weltumseglung in Trinidad wieder getroffen.  Das Wiedersehen war natürlich einzigartig.  Das Essen war gut, die Gespräche waren gut und auch sonst war alles bestens.  Da mein Vater am 15. Mai seinen 80 Geburtstag feiern würde, beschlossen wir DHARMA BUM III bei Karl & Libu zu lassen, um nach Deutschland zu fliegen.  Von dort aus geht das sehr einfach, denn Martinique gehört offiziell zu Europa, so dass Gloria nicht schon wieder ein neues Visum brauchte. 

 

Die Rektorin der Grundschule Oeversee hatte sich freundlicherweise bereit erklärt, Aurora an der Schule teilnehmen zu lassen und dabei verschiedene Klassenstufen auszuprobieren.  Das klappte alles ganz wunderbar, und wir beschlossen, dass unsere Tochter am 5. August dort in die 4. Klasse kommen sollte.  Denn auch mit dem Verkauf unseres Bootes schien das Blatt sich gewendet zu haben.  Als wir in Oeversee waren, sah Günter sich mit seinem Sohn unser Boot mehrmals an und befand für gut was er sah.  Günter & Yvette aus der Nähe von Bargteheide besuchten uns in Oeversee und wir planten gemeinsam, wie es nun weiter gehen sollte. 

 

Zurück in Martinique bastelten wir wie üblich an unserem Boot herum, um danach zurück nach Trinidad zu segeln, wo Günter & Yvette für eine Woche zu uns an Bord zogen.  Wir kamen zu einer Einigung, womit dann erst einmal Schluss mit Scotland Bay, Brüllaffen und Dschungel war.  Es galt sich mit einem lachenden und einem weinenden Auge nach acht Jahren (bzw. 25 Jahren wenn man die anderen beiden DHARMA BUMs mitzählt) vom Yachtieleben zu verabschieden.  Ärgerlicherweise auch von unseren über 600 Büchern, denn die Frachtkosten von Trinidad nach Hamburg sind wahrhaft astronomisch.  So wollte eine Spedition fast US$ 1.500 für den Transport einer Kiste alter Bücher (50 cm x 50 cm x 50 cm, 40 kg) von Port of Spain nach Hamburg haben! 

 

Wieder in Deutschland, ging es dann gleich los mit dem Papierkrieg.  Da fällt schon so einiges an, wenn man 31 Jahre im Ausland gelebt hat.  So schlimm, wie es einem viele Leute weismachen wollen, ist es allerdings nun auch wieder nicht.  Ich meldete uns gleich beim Einwohnermeldeamt, beim Arbeitsamt und bei der gesetzlichen Krankenversicherung an, was alles problemlos vor sich ging.  Das war auch gut so, denn auf mich wartete eine ganz besondere Überraschung.  Mit Günter & Yvette hatte ich vereinbart, dass ich den Online-Teil ihrer Firma übernehmen sollte, um diesen dann weiter über eBay.de und vor allem Amazon.de auszubauen.  Da merkte ich dann zum ersten Mal, dass nicht alles in meiner Heimat so war, wie ich mir das vorgestellt hatte.  Vor allem das Finanzamt konnte man beim besten Willen nur als unfähig bezeichnen.  Unterlagen blieben auf dem Schreibtisch liegen, Anträge gingen verschollen, alle möglichen Formblätter kamen doppelt und dreifach – es war wirklich katastrophal.  So dauerte es tatsächlich über drei Monate, bis ich endlich meine Umsatzsteuernummer bekam.  Dadurch wiederum verpasste ich das Weihnachtsgeschäft, was immerhin ein vielfaches des Normalgeschäftes ausmachte.  Holg war sauer. 

 

Die Überraschung war allerdings ganz anderer Art.  Schon seit 1992 war ich auf meinem rechten Ohr taub und seit 2009 hatte ich zusätzlich erhebliche Gleichgewichtsstörungen.  In Darwin und Bali war es so schlimm, dass ich wie volltrunken durch die Gegend torkelte.  Dieses führe mich über unseren Hausarzt zum HNO-Spezialisten und von dort zum MRT.  Die Magnetresonanztomographie zeigte dann auch ganz deutlich einen 3,5 cm großen Hirntumor im Kleinhirn, dort wo besonders wenig Platz ist.  Mir wurde schon ganz anders...  Zurück ging es zum Hausarzt, der mit der Neurochirurgie telefonierte.  Sie wollten mich sofort sehen.  Der Arzt dort untersuchte mich ein weiteres Mal, um sich danach mit dem Chefarzt zu beraten.  Vorher meinte er noch zu mir: "Wir wissen noch nicht, ob wir sie heute wieder nach Hause gehen lassen können."  Konnten sie aber doch. 

 

Das war ein Glück, denn am 23. Dezember bekamen wir in Cuxhaven den Weltumseglerpreis von Trans-Ocean verliehen, einen schweren Würfel aus Kristallglas in dem per Laser eine Weltkugel und ein Segelboot mitten drin eingebrannt sind, während auf zwei Seiten Trans-Ocean und DHARMA BUM III 2013 eingebrannt sind.  Der hat jetzt einen Ehrenplatz bei uns. 

 

Am 2. Dezember kam ich ins Krankenhaus und wurde am nächsten Tag vom Chefarzt Professor Dr.med.Wolfgang Börm und Stationsarzt Bernhard Feldt operiert.  Ich sollte zwar schon am frühen Nachmittag aufwachen, doch kam ich erst abends auf der Intensivstation zu mir, wo ich über Nacht blieb.  Die Operation war gut verlaufen, wenn auch mein Kopf dem von Frankensteins Monster ähnelte und ich nach ein paar Tagen übelste Kopfschmerzen bekam.  Inzwischen bin ich schon wieder zu Hause, wo ich weiterhin starke Schmerzmittel nehme, aber immerhin Weihnachten und Auroras Geburtstag mitfeiern kann.   Am 3. Januar geht es für drei Wochen auf ReHa nach Damp an der Ostsee, denn meine rechte Gesichtshälfte hängt nach wie vor auf halb acht und mein rechtes Auge kann nicht vernünftig fokussieren.  So weit so gut! 

 

Gloria hat derweil die erste Fassung ihres chinesischen Buches über unsere Weltumseglung so gut wie fertig, während ich mit den Verlegern am Verhandeln bin, denn eigentlich möchte ich lieber einen Vertrag in der Tasche haben, bevor ich wieder so viel Arbeit investiere.  Das wird sowieso alles noch eher spannend hier, denn wie unsere finanzielle Zukunft aussieht, steht nach wie vor in den Sternen.  Eines lasst euch auf jeden Fall gesagt sein:  Das Leben an Land ist ungleich teurer als auf dem Boot und von wegen wir können uns eine Weltumseglung nicht leisten stimmt einfach nicht!  Wir wünschen euch, dass ihr eure Träume verwirklicht, dass ihr schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr habt!

 

Viele liebe Grüße schicken euch,

 

Holger, Liping & Aurora Ulani Jacobsen - Quellenweg 2, 24988 Oeversee, Germany

Tel: +4946388991220, +4915732493522, +4917629610149

Trans-Ocean Weltumseglerpreis 2013

 

http://picasaweb.google.com/KrautHolg/TransOceanWeltumseglerpreis2013

 

http://www.yacht.de/panorama/news/viel-spannung-kein-gewitter/a85079.html

Kochen an Bord der DHARMA BUM III

 

Authentisches Chinese Food auf dem Weltumsegler-Kat DHARMA BUM III (33)

 

http://www.yacht.de/schenk/karlkoch/kkoch33.html aus

 

Fahrtensegler-Lieblingsrezepte (33)

http://www.yacht.de/schenk/karlkoch/kkoch00.html

"Chinese Food"

 SY DHARMA BUM III

Kochen an Bord der DHARMA BUM III

 

 

Zwei Monate wieder in Deutschland

Moinsen,

 

Nun sind wir schon seit über zwei Monaten wieder in Deutschland und es wird langsam Zeit, dass ich ein Lebenszeichen von mir gebe.  Der Schocker erfolgte allerdings vor der Abreise, als ich nämlich unsere etwa 600 Bücher nach Hause schicken wollte.  Teuer war das ja immer schon, aber jetzt ist es wahrlich unbezahlbar.  Die Post sowohl in Martinique als auch in Trinidad macht nur noch Luftpost, war also nichts.  Im Voraus und per Online Übergewicht bei Condor buchen geht in Trinidad überhaupt nicht.  Ein Spediteur wollte vom Hafen in Port of Spain zum Hafen nach Hamburg für ein Seefracht-Paket von 50 cm x 50 cm x 50 cm und einem Gewicht von 40 kg sage und schreibe US$ 1.277 haben!  Schweren Herzens mussten wir also unsere Bücher dort lassen.  Doch auch so hatten wir noch genug zu schleppen.  Ohne einen hilfreichen Chinesen, der in Trinidad als Koch gearbeitet hatte, wäre es noch schwieriger geworden.  Er hat nämlich kurzerhand unser Gepäck bei sich mitgenommen und wir haben es uns dann in Frankfurt wieder geholt.  Eigentlich sollte die Gepäck-Saga damit zu Ende sein, doch leider war sie es immer noch nicht.  Wochenlang litt ich unter starken Rückenschmerzen (Muskelzerrung), konnte kaum gehen und war deswegen fast jeden Tag beim Arzt.  Immerhin ist jetzt alles wieder OK.  : – ) 

 

Erfreulich war die Tatsache, dass es überhaupt gar keine Probleme machte mit der ganzen Familie in die gesetzliche Krankenversicherung einzutreten.  Ich musste nur wieder in die alten Krankenversicherung, bei der ich als Student versichert gewesen war und das war auch schon alles.  Damit war ich eine meiner größten Sorgen los.  Aurora Ulani kam mit der Schule ganz ausgezeichnet klar und hat jetzt schon mehrere Einsen nach Hause gebracht.  Selbst in Mathe, ihrem schlechtesten Fach!  Mit Gloria durfte ich zwar öfters nach Schleswig zur Ausländerbehörde fahren und anfangs sah es auch so aus, als ob sie meinen Keaigui zum Sprachunterricht verdonnern wollten, aber das hat sich alles erledigt und jetzt hat sie ihren "elektronischen Aufenthaltstitel" und damit erst mal ein Jahr Ruhe.  Die Zeit nutzt sie, um mit den alten Schulbüchern meiner Schwägerin Valentina aus Chile selbst Deutsch zu lernen.  Kann sie ja nebenbei noch ein wenig Spanisch lernen.  <Grins> 

 

Die Behördengänge (Einwohnermeldeamt, Arbeitsamt, Krankenkasse, Familienkasse, Finanzamt, Ausländerbehörde, Ordnungsamt usw.) waren weitaus nicht so schlimm wie von anderen oft dargestellt und beim Arbeitsamt habe ich mich gleich wieder abgemeldet, indem ich ihnen einen Gewerbeschein zugeschickt habe.  Mit dem Gewerbe ist das allerdings so eine Sache.  Die Software von plentymarkets für den Online-Shop, welchen ich übernehmen als auch ausbauen will, kann sehr viel - ist dadurch aber auch sehr komplex und alles andere als user-friendly.  Es wird sehr, sehr lange dauern, bis ich das auch nur halbwegs im Griff habe.  Erschwert wird das Ganze dadurch, dass man immer damit rechnen muss von der Konkurrenz abgemahnt zu werden, wenn man auch nur den kleinsten Fehler macht.  Ich hatte gehofft für das Weihnachtsgeschäft sowohl bei eBay als auch bei Amazon vertreten zu sein, aber zur Zeit sieht es eher aus, als wenn die Geschichte noch viel länger dauern würde. 

 

Wir müssen uns auch langsam überlegen wie es mit der Knete weitergehen soll.  Da ist zum Einen der Erlös aus dem Verkauf von DHARMA BUM III.  Das Geld einfach auf der Bank vermodern zu lassen, erscheint uns denkbar ungünstig.  Und die Meinungen unserer Freunde, auch von Fachleuten, gehen himmelweit auseinander.  Ich selbst neige dazu, die Asche in eine Immobilie zu stecken und das Teil dann zu vermieten.  Bringt zwar hierzulande reichlich wenig, ist aber immer noch besser als Cash.  Unsere Freunde aus Taiwan sind allerdings der Ansicht, dass es der helle Wahnsinn ist auf irgend eine Art und Weise in Deutschland zu investieren.  Wenn schon nicht Taiwan, dann doch wenigstens Asien.  Und vielleicht wäre es sowieso besser nach Anleihen Ausschau zu halten, da der Immobilienmarkt nicht sehr vielversprechend sei.  Aber Glorias Freunde waren eben schon immer High Flyer und geborene Optimisten.  Dann ist da noch unsere alten Wohnung in Garden City.  Demnächst wird dort ein neuer Mietvertrag fällig und die Preise für die Wohnungen dort sind um fast 70% gestiegen, seit Gloria das Teil gekauft hat.  Nicht gerade die beste Zeit, um dort jetzt etwas zu kaufen.  Aber irgendwie müssen wir unsere Altersversorgung sicher stellen, denn wir können uns jetzt schon an zwei Fingern abzählen, dass es mit dem Geld verdienen zumindest in dieser Gegend äußerst mau aussehen wird.  Wir machen uns viele Gedanken und führen unzählige Diskussionen...

 

Durch unserem alten Freund Gunnar Witt bekamen wir drei Fahrräder, so dass wir inzwischen auch Fahrradtouren unternehmen können.  Erst wollte unsere Tochter nicht so recht und fuhr immer mit einem kleinen Klapproller durch die Gegend, doch nachdem wir ihr ein Spielzeug versprochen hatten, konnte sie auf einmal sofort Fahrrad fahren.  Bestechung funktioniert!  Letzten Dienstag war sie mit dem Fahrrad zum Ballettunterricht im Nachbardorf, was ich eigentlich nie mitmachen wollte.  Sie will aber unbedingt, ihre Freundinnen sind auch da und die Kosten sind minimal.  Montagnachmittag hat sie ihre erste Fete geplant, damit sie die anderen Mädchen besser kennenlernen kann.  Sie hat ein richtiges Programm ausgearbeitet, für verschiedene Geschmacksrichtungen, Zeiten und so weiter.  Von mir hat sie das ganz bestimmt nicht!  Ansonsten gehen wir viel spazieren, entweder durch den Wald, am Fluss entlang oder um den See herum.  Pilze sammeln bringt viel Spaß und Gloria hat sich mal wieder selbst in der Küche übertroffen, indem sie frische Pilze im Backofen in der Pyrexform mit Lauchzwiebeln & Knoblauch gebacken hat.   Einfach köstlich! 

 

Bei all den Leckereien bleibt eines natürlich nicht aus:  Unsere Bäuche wachsen und wachsen, so dass wir jetzt lieber doch gänzlich auf Butter und Margarine verzichten.  Leckeres Essen ist auf jeden Fall weiter wichtig, wie man es von einer Chinesin nicht anders erwarten kann.  Inzwischen hat sie ihre Küchenausstattung um eine Fritteuse erweitert, da in der chinesischen Küche Gemüse oft ganz kurz frittiert wird, um es hinterher weiterzuverarbeiten.   Nachdem ich mich schon auf dem Boot gegen einen der großen chinesischen Jet Gasbrenner ausgesprochen hatte, mit dem der Wok schnell auf die richtige Temperatur gebracht wird, so wollte ich mir auch jetzt nicht unbedingt die Bude über dem Kopf abbrennen. 

 

Apropos Wohnung.  Überraschenderweise will unsere Mieterin am 1. November ausziehen, so dass wir die Wohnung ohne größeren Stress selbst nutzen können.  Da sie allerdings nur ein Schlafzimmer hat, werden wir die alte Treppe wieder herrichten, so dass die kleine Winzwohnung unten im Keller und die normale Einzimmerwohnung mit großem Wohnzimmer im Erdgeschoss beide nutzen können, ohne draußen immer durch Kälte, Wind, Regen oder Schnee stiefeln zu müssen.  Ein Auto hatten wir schon ganz am Anfang gekauft, denn ohne geht es hier auf dem Land wirklich nicht.  Wir leben also ganz "normal" und ich muss sagen, dass ich im Wesentlichen mit Segelpapst Bobby Schenk übereinstimme:  Um die Wiedereingliederung an Land wird viel zu viel Wind gemacht und sie ist bei weitem nicht so schwierig wie das Langstreckensegeln mit relativ kleinem Budget.  Und noch mit einer anderen seiner Ansichten stimme ich durchaus überein:  Es fahren heutzutage viel zu viele Leute auf den Weltmeeren herum, die dort im Prinzip nichts verloren haben.  Die Leute vermisse ich ganz und gar nicht. 

 

Zur Zeit finden wir es jedenfalls ganz große Klasse wieder hier zu sein, Zeit mit Familie und alten Freunden zu verbringen und die Eigenarten der Norddeutschen wiederzuentdecken.  Natürlich vermissen wir unsere Yachtie-Kumpels und die vielen schönen Plätze, die wir in den letzten acht Jahren besucht haben.  Glücklicherweise gibt es ja eMail und diverse andere elektronische Medien, so dass die Entzugserscheinungen hoffentlich nicht gar zu heftig ausfallen werden.  In den nächsten Sommerferien planen meine beiden Mädels nach Taiwan zu fliegen, denn unsere Tochter soll ja nicht ihr ganzes Mandarin-Chinesisch verlernen, welches wir ihr so mühsam beigebracht haben.  Deswegen machen wir auch weiterhin noch Calvert School, denn Englisch ist nach wie vor ihre beste Sprache und die soll sie ebenfalls nicht verlernen.  Ansonsten liest sie zur Zeit in Windeseile alle Hanni & Nanni Bücher durch, dass es eine wahre Freude ist.  Sie hat gleich bei zwei Büchereien eine Mitgliedskarte, so dass sie wohl erst einmal versorgt ist. 

 

Demnächst fangen hier die Herbstferien an und der Sommer ist auch definitiv vorbei.  In den Geschäften kann man Stollen, Lebkuchen, Dominosteine und Adventskalender kaufen.  Grünkohl gibt es auch schon, aber noch keinen Glühwein.  Wird sicher auch bald kommen.  Ich habe mir schon ein Heizkissen für kalte Füße zugelegt und bin ganz gespannt wie wir den ersten Winter hier erleben werden.  Und die erste Einladung für eine Silvesterfete bekam ich auch gestern schon.  Auf jeden Fall lässt sich alles gut an!  Hoffen wir, dass es auch im nächsten Jahr so weiter geht. 

 

Viele liebe Grüße aus Norddeutschland schicken euch

 

Holger, Liping & Aurora Ulani Jacobsen

Latest video https://vimeo.com/58765661

Latest video https://vimeo.com/58765661

 

Aurora Ulani

from Christine Schmitthenner PLUS 2 days ago NOT YET RATED

I met Aurora Ulani and her parents Gloria and Holger at the anchorage of Chaguaramas in Trinidad.
They just finished their six year long circumnavigation with their catamaran DHARMA BUM III.
My partner Alwin met DHARMA BUM III already 5 years ago in New Zeeland.

All shots are handheld with a Canon 7D.

Music: Audiojungle
Consolation by Jochem Weierink,
Relax and Be Calm by Improve Audio
Ocean by Andrey Lvov

 

Holger, Liping & Aurora Ulani Jacobsen

Catamaran DHARMA BUM III

HolgPhone:   +18683995675

LipingPhone: +18683325494

Powerboats, Chaguaramas, Trinidad, 10°40.61'N 061°38.22'W

Position:  http://www.pangolin.co.nz/xtras/yotreps/tracker.php?ident=WDC7641 

Weihnachtsgrüsse aus Chaguaramas in Trinidad

Dienstag, der 11. Dezember 2012

Liebe Freunde,

 

Die Mitternacht zog näher schon; in stummer Ruh lag Babylon...  Ach nee!  Allüberall auf den Tannenspitzen sah ich goldene Lichtlein blitzen.  So gehört sich das ja um diese Zeit.  : - )

 

Sehr weihnachtlich sieht es hier in Chaguaramas allerdings nicht aus, zumal es tropisch heiß und feucht ist.  Da unsere Freunde Arno & Peter uns eine kleine Klimaanlage geliehen haben, ist es in unserem Boot sogar erträglich.  Seit dem 19. November stehen wir hier bei Powerboats an Land und ohne dieses Wunder der Technik wären wir hier wohl schon längst durchgedreht. 

 

Aber nun mal ganz von vorne.

 

Vor einem Jahr lagen wir noch mit einer gebrochenen Want in Richards Bay, Südafrika.  Der Törn um das Kap der Guten Hoffnung herum war einer der haarigsten, den wir je gemacht haben. Es ist zwar nichts weiter schreckliches passiert, aber eine Zitterpartie war es trotzdem.  Und ausgesprochen teuer!  Bei den harten Bedingungen dort unten geht einfach mehr kaputt als woanders.  Kurscomputer, Steuerseile, Ruderquadrant, ein Saildrive und noch vieles weitere mehr.  Wir waren froh als wir endlich in Houtbay in dem kleinen Yachthafen lagen.  Liping benannte die Ecke um in "Howling Bay", da die Fallwinde bei Sturm ziemlich schnell und oft Orkanstärke erreichen.  Kalt war es auch und zwar richtig, aber trotzdem gefiel uns Houtbay gut. 

 

Weiter ging es nach Sankt Helena - dieses Mal allerdings nicht mit Absicht.  Bei der schweren See dort unten brach ein Stutzen an unserer Süßwasserdruckpumpe und all unser Wasser landete in der Bilge.  Wir hatten nur noch den Notvorrat in Kanistern.  Auch mal was neues.  Dieses Mal - und überhaupt zum allerersten Mal - segelten wir zusammen mit einem anderen Boot und zwar der SALSA von Kirk.  Während wir allerdings mit 25 Knoten genau von hinten ein sehr angenehmes Segeln nur unter Genua hatten, so rollte die kleine Alberg 30 ganz fürchterlich. 

 

Sankt Helena war angenehm, wenn auch der Ankerplatz mitten im Ozean lag.  Mit Grausen stelle ich mir vor was passieren würde, wenn der Außenbordmotor einmal streiken sollte.  Tat er aber nicht und so ging es recht bald weiter nach Brasilien.  Nach Salvador de Bahia sind wir überhaupt nicht gefahren, sondern gleich daran vorbeigesegelt nach Itaparica, wo die Kriminalität wesentlich niedriger ist als in der Großstadt. 

 

Furchtbar lange haben wir es dort auch nicht ausgehalten und so ging es weiter nach Trinidad.  Das dauerte unverhältnismäßig lange, denn wir sind zu weit aufs Meer raus gefahren und kamen in eine starke Gegenströmung gekoppelt mit Flaute.  Doldrums oder Intertropical Convergence Zone (ITCZ).  So kam es daß die viele kleinere SALSA schon drei Tage vor uns am Ziel war.  Der krönende Abschluß unserer Weltumsegelung war ein Sturmbö mit 50 Knoten und Sicht Null, natürlich alles bei strömendem Regen und äußerst regem Schiffsverkehr. 

 

Kirk ist inzwischen schon in Cartagena, ein paar Freunde sind hier und ein paar kommen demnächst an.  Ansonsten muß ich sagen, daß das Ende einer Weltumsegelung eher enttäuschend ist.  So ziemlich der einzige der wirkliche Begeisterung zu erkennen gab, war unser alter Kumpel Jörn Grote aus Hamburg, der schon seit ewigen Zeiten hier lebt und selbst auch eine Weltumsegelung plant.  "Der Weg ist das Ziel" (Konfuzius) - so läßt sich das ganze Projekt am besten beschreiben. 

 

Wir vermissen (Jetzt schon!) Madagaskar, Chagos, Neuseeland, Kiribati, die Marschallinseln, die Tuamotus, die Marquesas, unsere Freunde dort und diverse Segelfreunde und gucken uns Bilder von den San Blas Inseln an.  Ich bekomme fast schon Lust alle Vernunft in den Wind zu schlagen und einfach weiterzusegeln...   Die Frau von Capt'n Fatty Goodlander hatte uns schon vor der Post Partum Depression gewarnt, was allerdings nichts genützt hat.  Leider hatte sie nur all zu Recht.  Cool war daß unser guter Kumpel Michael Herbst von der TANOA für seine langjährige Weltumseglung und seine Fahrt um Südaustralien und Tasmanien herum die begehrte Auszeichnung von Trans Ocean verliehen bekommen hat.  Glückwunsch, Michael!!!

 

Die Preise sind hier ganz enorm gestiegen, so daß man Trinidad nicht mehr billig nennen kann.  Karibik ist genausowenig unser Fall wie Brasilien, scheint es.  In Sachen Boot, Ersatzteile und Reparaturen ist es sogar ganz extrem teuer geworden!  Die Saildrives bekommen heute neue Lager, die beiden Driveplates sind schon eingebaut und bald geht es weiter mit dem Antifouling und dann zurück ins Wasser.  Unsere Freunde Arno & Peter aus Holland haben ganz wunderbare Fiberglasarbeiten an dem Mittelrumpf (Nacelle) geleistet und die Ecke neu gespritzt.  Den Rest können wir auch im Wasser machen.  Sobald unser Boot wieder halbwegs vernünftig aussieht, werden wir ernsthaft mit dem Verkauf beginnen und vielleicht sogar einen Yachtmakler anheuern. 

 

Aurora Ulani ist in der 4. Klasse in der Calvert School und nach wie vor eine gute Schülerin.  Lust hat sie allerdings keine mehr, zumal sie ja auch noch Pusteblume 3 für Deutsch, sowie ihre Chinesischen Schularbeiten machen muß.  Vor kurzem erfuhr ich, daß ich meine permanente Aufenthaltsgenehmigung für Taiwan (PARC) nun garantiert verloren habe und somit den ganzen Kram von vorne beantragen müßte.  Das gleiche gilt für Liping in Deutschland.  Es ist also klar, daß mal wieder ein gewaltiger Papierkrieg auf uns zukommt.  Deutschland fällt wahrscheinlich aus finanziellen Gründen aus - wir können uns ein Leben dort nicht mehr leisten.  Also werden wir wohl früher oder später wieder in Taiwan leben und kleine chinesische Kinder unterrichten.  Etliche unserer ehemaligen Schüler sind inzwischen verheiratet. 

 

Mit zwei Yachtmaklern war ich schon in Kontakt und mir wurde gleich auf Anhieb gesagt, daß wir uns keinen schlechteren Zeitpunkt für den Bootsverkauf ausgesucht haben.  Auch vom Ort her ist Trinidad ziemlich unten auf der Liste.  Fast alle sind der Ansicht, daß wir woanders wesentlich bessere Chancen hätten,vor allem in Australien.  Es ist aber nicht geplant, daß wir dorthin segeln, es sei denn hier wird uns wirklich kein vernünftiges Angebot gemacht.  So kommen wir vielleicht doch noch zu den San Blas Inseln und können auch ein paar alte Freunde wieder treffen.  : -)

 

Jetzt wünschen wir euch allen erst einmal ein schönes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

 

Viele liebe Grüße schicken euch

 

Holger, Liping & Aurora Ulani Jacobsen

Catamaran DHARMA BUM III

HolgPhone:   +18683995675

LipingPhone: +18683325494

Powerboats, Chaguaramas, Trinidad, 10°40'51.70"N 061°38'02.71"W

Position:  http://www.pangolin.co.nz/xtras/yotreps/tracker.php?ident=WDC7641

Weltumsegelung beendet - DHARMA BUM III ist wieder in Chaguaramas, Trinidad

Weltumsegelung beendet - DHARMA BUM III ist wieder in Chaguaramas, Trinidad

Sonnabend, der 20. Oktober 2012

 

Wir verließen Itaparica zusammen mit SALSA und PARPAR.  Während Kirk und Henry relativ nahe an der Küste segelten, gingen wir sofort auf Abstand.  An der Küste gibt es oft viele kleine Fischerboote, flache Stellen, Felsen, Riffe und andere unangenehme Dinge.  Anfangs zischten wir auch richtig gut ab, denn der starke und beständige Passat ist genau das Richtige für unser Boot.  Später jedoch starb der Wind und wir waren umgeben von Regenschauern, Böen und einem bleiernem Himmel.  Doldrums.  Dazu kam noch eine starke Gegenströmung, die uns unausweichlich immer weiter ins Schlamassel trieb.  Kirk sah was Sache war und fing an Richtung SO zu steuern.  Nahe an der Küste bekam er leichten Wind, was für die kleine SALSA optimal ist.  Wir dagegen hingen fest.  So kam es, dass SALSA schon drei Tage vor uns in Trinidad ankam.  Henry wollte von vornherein erst nach Surinam & Französisch Guyana. 

 

Draußen im Atlantik brachte das Blauwassersegeln wie immer viel Spaß, aber zwischen Trinidad und Tobago sah die Sache dann anders aus.  Der Schiffsverkehr nahm drastisch zu und niemand nahm auch nur die geringste Notiz von uns.  Ich bekam keine Antwort auf UKW Kanal 16 und keinerlei Reaktion, als ich die Jungs mit meinem starken Halogen-Suchscheinwerfer anblinkte.  Es scheint tatsächlich noch schlimmer als früher zu sein, so dass die Leute auf den großen Pötten sich nur noch auf ihre Bildschirme, ihr AIS, ihr Radar und generell auf ihre Elektronik verlassen.  Wenn ich jetzt noch einmal losfahren würde, dann hätte ich einen AIS-Transponder, ein Radar (nicht so sehr um zu sehen, sondern mehr um gesehen zu werden) und ein Sprechfunkgerät mit DSC an Bord.  Es ist schlicht und einfach zu haarig ohne.  Dabei machen wir immer abwechselnd unsere sechs-Stunden-Wache.  Dazu kam wieder einmal starke Strömung und zu guter Letzt hatten wir noch eine Bö von 50 Knoten (Windstärke 10), die unser Bimini noch weiter zerlegte.  Ein weiterer Job für nach unserer Ankunft. 

 

Wunderbar war allerdings die Tierwelt.  Eine Schule großer Delphine begleitete uns fast einen ganzen Tag lang.  Oben flogen verschiedene Sorten Fregattvögel als auch Greifvögel und Pelikane herum, im Wasser gibt es große bunte Hornhechte (etwa 1 m lang) als auch deren Jungfische, während es an Land von wahrhaft riesigen Nachtfaltern, Leguanen, Brüllaffen und vielen anderen Tieren geradezu wimmelt.  Perfekt für Aurora Ulani. 

 

 

 

Als ich bemerkte, dass wir in meiner Freiwache durch die Enge zwischen der Insel Monos und Trinidad selbst durchfahren würden, hatte ich einen Zahn zugelegt.  Normalerweise fahren wir nirgendwo nachts rein, aber wir waren ja 2006 schon einmal sieben Monate in der Gegend gewesen und außerdem waren uns draußen einfach zu viele Schiffe, zu starke Strömung und zu viele Böen.  Eine Stunde nach Mitternacht fiel der Anker und wir verkrochen uns in die Koje. 

 

Als wir wieder aufwachten, sahen wir um uns herum die grünen Hügel von Trinidad, die uns sehr an Taiwan erinnern.  Sieht fast wie zu Hause aus.  Ich muss gestehen, dass es auch ein sehr gutes Gefühl war, die Weltumsegelung tatsachlich geschafft zu haben.  Es gab so viele Zweifler – aber hier sind wir nun.  Für mich ist es einer der Höhepunkte meines Lebens und es ist mir total egal, wie viele Leute es vorher schon gemacht haben.  Einmal selber machen und erst hinterher darüber reden, wie einfach es doch ist, würde ich vorschlagen.  ; – )  

 

Es gab aber sofort eine Sache, welche uns überhaupt nicht gefiel.  Wir waren nämlich umgeben von großen Schiffen.  Aber bevor wir uns darum kümmern konnten, mussten wir erst einmal einklarieren, was wir dann auch unverzüglich gemacht haben.  Überhaupt gar kein Problem.  Wir sollen vor dem 1. Januar 2013 wieder dort antanzen, um unsere Aufenthaltsgenehmigung zu verlängern.  Ein schwedischer Fischer nahm uns in seinem Volvo zum nächsten funktionierenden Geldautomaten mit.  Dann fanden wir heraus, dass die Preise während unserer Abwesenheit sehr gestiegen waren.  Wir sind ja jetzt in der Karibik und das bedeutet vor allen Dingen teuer.  Außerdem trafen wir überall eine ganz andere Sorte von Yachties, die sich vollkommen von den Leuten unterschieden mit denen wir es seit Madagaskar zu tun hatten. 

 

Wir haben im HiLo Supermarkt frisches Gemüse und ein paar andere Kleinigkeiten eingekauft und trafen dann SALSA-Kirk, der mit zu uns an Bord kam.  Wir bemerkten ein Schiff in Militärgrau, welches viel zu dicht bei uns ankerte.  Das entwickelte sich zu einem Problem, denn gegen Mitternacht rumsten wir in das Teil hinein.  Glücklicherweise hatten Johann und seine Frau die Sache im Griff und standen schon mit den Fendern bereit.  Ihr Boot war ein altes holländisches Minensuchboot, ganz aus 6 Zoll starkem Teak gebaut.  Das Lotsenboot hatte ihn angewiesen dort zu ankern und nun stand er genau über unserer Kette und unserem Anker.  Wir haben eine Stunde lang miteinander geschnackt, bis die konfuse Strömung sich wieder beruhigt hatte.  Diesen Umstand hatte ich während unserer langen Abwesenheit fast vergessen. 

 

 

Morgens in aller Frühe holten wir den Anker hoch, der mir unnatürlich schwer vorkam.  Das lag an einem großen und überaus schweren Stahlrohr, welches sich in meinem Bügelanker verklemmt hatte.  Es dauerte so um die zwei Stunden, bis ich den ganzen Mist klariert hatte.  Während dieser Zeit fuhren wir in der Bucht unsere Kreise, der Schweiß floss in Strömen und ich fluchte wie ein altgedienter Soldat. 

 

Die nächsten paar Tage mussten wir immer wieder umankern.  Es war keine Muring frei, alles war proppenvoll und gleich neben dem Muringfeld verläuft ein über 30 Meter tiefer Graben für die großen Schiffe.  Keine wirklich guten Bedingungen zum Ankern.  Außerdem verscheucht einen das Lotsenboot wenn ein großes Schiff oder die noch viel größeren Lastkähne (auf denen Teile einer Erdölraffinerie nach Venezuela transportiert werden) hier reinkommen wollen und man nicht in der designierten Ankerzone liegt.  Viel schlimmer ist es allerdings, wenn man zu der Zeit nicht an Bord ist.  Dann kommt nämlich ein Hafenschlepper und zieht einen samt Anker aus dem Weg.  Danach hält der Anker meist nicht mehr.  Und da man sich ja nicht an Bord befindet, kann man wahrlich von Glück reden, wenn das Schiff nicht auf Grund geht oder in eine andere Yacht donnert. 

 

Nach einigen Tagen ergatterten wir dann doch eine YSATT-Muring, die wir gleich für einen Monat gemietet haben.  Jeff von der SELAH, den ich schon aus Langkawi kenne, half mir unseren Kahn dorthin zu verlegen.  Auf einem Kat ist es ja immer ein wenig problematisch, wenn eine der Maschinen ausfällt.  Vorwärts kann man nur dann vernünftig steuern, wenn Fahrt im Schiff ist und rückwärts ist es so gut wie unmöglich.  Es klappte aber alles ohne größeren Stress.  Ich sprach mit Don, dem Boss von Powerboats und heuerte unseren alten Mechaniker Raymond wieder an.  Er hatte uns damals einen neuen Zylinderkopf aufgesetzt und wird sich jetzt die Maschinen/Saildrives vorknöpfen.  Unser alter indischer Freund Scooby wird die Luken neu abdichten und die beiden Brüder Arno & Peter aus Holland werden die Fiberglasarbeiten an der Nacelle (einer Art Mittelrumpf typisch für Privilege Katamarane) machen.  Diese Katamaranspezialisten hatten während unserer Abwesenheit einen 55 1/2 Fuß Luxuskatamaran auf eigene Rechnung gebaut.  Das Boot soll in etwa zwei Wochen ins Wasser, wo es erst einmal gründlich auf Herz & Nieren geprüft werden muss.  Leider müssen wir nun bis Mitte November warten, bis Arno und Peter Zeit haben.  So lange werden wir wohl hier im Wasser warten.  Die beiden sind übrigens gute Freunde von unserem alten Kumpel Roy Starkey auf SEA LOONE (müsste gerade in Madagaskar sein) als auch von SULA-Ron, den wir gerade in Itaparica besucht hatten und der ebenfalls ein guter Freund von Roy ist.  Irgendwie ist die Welt der Yachties doch sehr klein, ganz egal wie weit sie räumlich voneinander getrennt sind. 

 

Wenn all diese Arbeiten abgeschlossen sind, wird unser Boot in einem wahrhaft guten Zustand sein.  Schon komisch, wenn man all diese Reparaturen macht, nur um sein Boot hinterher zu verkaufen.   Wir trafen eine Unmenge alte Freunde hier.  Hamburger Jörn Grote, der früher die Firma First Mate innehatte, macht jetzt sein Kapitänspatent für Luxusyachten in Fort Lauderdale.  Engländer Henry, dem die schöne kleine knallrote TABASCO  gehört und der früher als Bühnenmanager für Elton John arbeitete, diverse Ehefrauen und Kinder trafen sich auf der Insel Gaspar Grande zu einem "Cooler Lime" wie Jörn es nennt.  Es tat gut mal wieder mit so vielen alten Freunden zu schnacken. 

 

 

Amerikaner Peter Laine hatte ebenfalls in unserer Abwesenheit einen großen Kat gebaut und war leider genauso überarbeitet wie früher.  Der Deutsche Alwin, der mit uns in Neuseeland auf der Norsand-Werft lag, hatte sich gerade einen Fountain-Pajot Venezia Kat gekauft.  Er meinte, wenn er nicht schon ein Boot hätte, würde er unser Boot vom Fleck weg kaufen.  Leider ist die Karibik eigentlich gar kein guter Platz, um ein Boot zu verkaufen.  Es ist schon schwierig genug mit den Reparaturen und der Verkaufsprozess ist wie emotional Achterbahn fahren.  Unser alter Freund Douglas Billings, ursprünglich Fondsmanager in Nordamerika und später Eigner der Firma KISS-Windgeneratoren, hat seinen Laden inzwischen verscheuert.  Ansonsten haben sich die meisten Leute wenig verändert und machen im Prinzip immer noch das Gleiche wie damals. 

 

Natürlich machen wir uns auch viele Gedanken um "das Leben danach".  Die Frau von Captain Fatty (kennen wir seit Samoa), meinte schon: "Vorsicht vor den Post Partum Depressionen!"  Wir haben weiterhin vor, es mit Deutschland zu versuchen, obwohl uns praktisch jeder davon abgeraten hat.  Dabei scheint selbst der Papierkrieg schon ein ernstes Thema zu werden.  Es sieht fast so aus, als ob wir die Familienzusammenführung erneut beantragen müssen und dieses Mal muss Liping ihre Deutschkenntnisse sogar vor Ausstellung eines Langzeitvisums nachweisen.  Schöne Geschichte! 

 

Wenn alles wirklich lange dauert, kann es gut sein, dass wir Roy und noch ein paar andere alte Freunde hier wieder treffen werden.  Schelmi & Isabelle auf ihrem 46 Fuß Wharram Tiki Katamaran WAKATAITEA (sie hatten ihn Neuseeland selbst gebaut als wir da waren) sind zwar zur Zeit noch in Kudat, Borneo aber sie planen im Eiltempo weiterzufahren und uns hier zu treffen.  Das wäre natürlich supercool!  Auch unsere deutsch-tschechischen Freunde Karl & Libu planen schon bald mit ihrer ROSINANTE aus Martinique hierher zu kommen.  Sie sind zusammen mit Roy unsere erfahrensten Yachtiefreunde.  Genau wie er, haben sie ihr Boot Anfang der 70er selbst gebaut und leben seither an Bord.  Sie haben ihre beiden Kinder bis zum Abitur selbst an Bord unterrichtet, sind einmal um die Welt und nun freuen wir uns schon auf die kulinarischen Köstlichkeiten, denn Libu ist ein genau so guter Chef wie Liping. 

 

Das wäre wahrhaftig ein schöner Abschluss unseres Yachtielebens. 

 

http://mail.im.tku.edu.tw/~jacobsen/

 

Holger, Liping & Aurora Ulani Jacobsen

Catamaran DHARMA BUM III

HolgPhone:   +18683995675

LipingPhone: +18683325494

Chaguaramas, Trinidad

Itaparica bei Salvador de Bahia in Brasilien

Sonnabend, der 28. Juli 2012

 

Moin,moin aus Brasilien!

 

 

Unsere Uhren sind jetzt auf UTC-3 Stunden, will heißen, daß es hier jetzt  08:43 morgens und in Deutschland 13:43 am Nachmittag ist.  Der Törn über den Südatlantik war für uns einer der angenehmsten aller Zeiten.  Nur der von Chagos nach Mauritius im Indischen Ozean war vergleichbar.  Das gilt allerdings nur für uns Leute mit einem Katamaran!  Wir haben das Großsegel nicht ein einziges Mal ausgepackt, es steckt immer noch unter dem grünen Sailcover.  Einzigartig waren auch die vielen Wale, die wir gesehen haben und die uns Stunden- und Tagelang begleiteten.  Zum Glück haben wir keinen umgefahren, so wie es ADIO passiert ist, denn dann können die Viecher in der Tat böse werden.  Der Wal hat sie nach dem Zusammenstoß mit voller Wucht seitlich gerammt, so daß sie jetzt eine Riesenbeule in ihrem Schiff haben.  Glücklicherweise ist es aus Metall! 

 

 

Die Ankunft hier war ebenfalls eher tranquilo.  Statt wie fast alle anderen in den Yachthafen in Salvador de Bahia zu gehen, sind wir direkt zu der Insel Itaparica weitergesegelt, wo alles  sehr viel ruhiger und sicherer ist als in Salvador de Bahia.  Das nennt man hier übrigens das Schwarze Loch und zwar aus zwei Gründen.  Erstens weil dort einfach alles verschwindet, ob nun wegen Diebstahl, Raubüberfall, bei der Post oder beim Zoll und zweitens weil die Bevölkerung überwiegend schwarz ist. 

 

Inzwischen können wir auch wieder in der Plicht duschen, denn es ist endlich wärmer geworden.  Allerdings nur tagsüber, denn sobald es dunkel wird, fällt die Temperatur auf etwa 27°C oder sogar noch weiter ab.  Jetzt ist hier Regenzeit und so kann es  vorkommen, daß es  wochenlang regnet und außerdem muß man mit Kaltfronten und Sturmböen von bis zu 40 Knoten rechnen.  Hmmm...

 

Die letzten paar Tage auf See schlief Aurora auf dem Sofa im Wohnzimmer, denn sie war viel zu aufgeregt, wie immer wenn wir irgendwo ankommen.  Die  Lichter von Salvador waren schon einen Tag vorher am Nachthimmel zu sehen.  Unglaublich was wir Menschen so an Elektrizität verschwenden!  Als wir näher kamen, erinnerte es mich sofort an Belem, denn es stand ein Wolkenkratzer neben dem anderen.  Mir wurde allerdings erzählt, daß ansonsten alles total verkommen, verdreckt und zerstört ist. 

 

Hier ist mehr so die dörfliche Atmosphäre eines Touristenorts.  Es hat mich total an Soure in Marajó im Amazonasdelta erinnert, wo mein Bruder Birger & ich auf DHARMA BUM I zusammen mit den beiden Franzosen Dede & Riton von der VILLE DE SAINT NAZAIRE am 22.8.1989 waren.  Ich kann es nicht gut beschreiben, wahrscheinlich liegt es am Stil der Architektur und and dem flachen Land.  Typisch brasilianisch eben. 

 

Gleich am ersten Tag habe ich Schlauchboot und Außenborder runtergelassen und bin rüber zu dem älteren Ehepaar Reinhart & Marlene auf der ADIO aus Cuxhafen, die ich aus Mauritius kenne und die gute Freunde von Michael auf der TANOA sind.  Der ist übrigens sicher und wohlbehalten in Deutschland zu einem großen Empfang angekommen.  Mittwoch morgen waren wir auf der deutschen UI, wo eine Mutter mit ihren beiden kleinen Töchtern lebt, während der Vater in Deutschland arbeitet.  Viele Boote hier kommen aus Europa und haben mit der Segelei gerade erst angefangen.  An Land konnten wir Geld aus dem Automaten im Yachthafen holen, was wirklich sehr praktisch ist.  Danach haben wir eine Gurke für Hamsti und noch ein paar andere Sachen eingekauft.  Zurück an Bord gab es die "guten" Drei-Minuten-Nudeln aus Taiwan und ich habe erst  einmal das oberlahme WiFi/WLAN  ausprobiert.  Die  eMail geht so mit Ach und Krach, aber alles andere kann man vergessen.  ;-( 

 

Immerhin gelang es uns mit dem Kumpel von Roy Starkey von der SEA LOONE (12.9.1989 in Kourou kennengelernt) Kontakt aufzunehmen.  Zufälligerweise haben wir genau vor seinem Haus geankert.  Ron Llewellyn hat uns zu sich eingeladen und uns allerlei erzählt.  Er ist Fallschirmspringer bei den Special Forces in Australien gewesen und war spezialisiert auf "High Altitude, Low Opening" Absprünge wobei man extrem hoch oben mit Sauerstoffgerät und Spezialausrüstung aussteigt, den Fallschirm allerdings erst dann öffnet wenn es fast schon zu spät ist.  Das ist dazu gedacht, um nachts unbemerkt hinter die feindliche Front zu kommen.  Er hat auch die Engländer, Amis usw. in diesem Zeugs unterrichtet, doch nach 10 Jahren ist er ausgestiegen und hat seine eigene Fallschirmspringerschule eröffnet.  Alles sehr militärisch, mit Nahkampf in allen Variationen usw.  Der thailändische Kronprinz wurde von ihm trainiert und nach 14 Jahren konnte er dann endlich segeln gehen, was er die nächsten 16 Jahre auch gemacht hat.  Nach seiner ersten Weltumseglung wollte er von Neuseeland aus non-stop um Kap Horn, kam aber in einen gewaltigen Orkan mit von der Wetterstation am Kap Horn gemessenen 120 Knoten.  Gute Güte!  Obwohl er kein Fitzelchen Segel oben hatte, brach ein Norseman-Terminal, der Mast zerbröselte, die SULA kenterte durch und trieb mit dem Kiel nach oben.  Da dachte Ron dann, daß es das wohl gewesen wäre, denn er stand auf der Decke und das Boot wollte sich nicht wieder aufrichten. 

 

Irgendwann tat es das aber doch und Ron kroch nur im T-Shirt & Trainingshosen an Deck.  Totales Chaos (wir haben die Bilder gesehen), die riesige Luke vorne war auf und wurde vom Mast in dieser Stellung festgedrückt.  Bei jeder Welle schwappten Unmengen 5°C kaltes Seewasser rein und SULA drohte zu sinken.  Irgendwie hat Ron es aber doch mit Gewalt geschafft, die Scharniere der Luke zu zerstören, diese vor das Loch zu zerren und mit Draht wieder halbwegs vernünftig zu befestigen.  Er kroch wieder rein und bemerkte, daß er gerade dabei war an Hypothermie zu sterben.  Alles war voller Seewasser, Diesel, überall Kurzschlüsse, Qualm und Terror.  Da dachte er dann das zweite Mal, daß er diese Geschichte wohl nicht überleben würde.  Er zog sich all die (nassen) Klamotten an, bis er wie ein Michelinmännchen aussah und irgendwann mußte er sich dann daran machen, den Motor anzuschmeißen, was wiederum 2 Tage in Anspruch nahm.  Dann war die Funke dran.  Die Chilenische Marine war *total* ätzend zu ihm, er hätte monsterviel bezahlen müssen und wahrscheinlich sein Boot eingebüßt.  Da wurde er dann langsam grantig und ist mit dem Boot so wie es war unter Maschine non-stop nach Ushuaia in Argentinien gefahren.  Auch sonst war sein Leben ein einziges großes Abenteuer.  Warum er allerdings freiwillig in Südamerika leben will, kann ich beim besten Willen nicht verstehen.  Dabei gibt es doch so schöne Länder wie Neuseeland, Taiwan und auch sonst noch so allerlei in Asien.  ;-)))))

 

Es war schon dunkel und wir wollten dringend zurück an Bord, als wir PARPAR bemerkten und von Henry und Tuk wild an die SEUTE DEERN gewunken wurden.  Die kennen sich nämlich auch schon seit Jahren und zwar aus Chagos.  Dort saßen wir noch eine ganze Weile bei Hamburger Hans (72) und SangHee aus Korea.  Hans ist ähnlich wie ich schon als junger Mann aus Deutschland weg und hat viele Jahre in Südafrika und etlichen anderen Ländern verbracht.  Irgendwann hat er sich in Kapstadt eine 16 Meter lange Reinke aus Alu bauen lassen und die beiden sind damit um die Welt gesegelt.  Nach einem Zwischenspiel in Kapstadt sind die beiden nun wieder unterwegs in Richtung Karibik.  Natürlich haben wir beiden Nordlichter schön miteinander geklönt.  :-)

 

Unser Landausflug war allerdings nicht wirklich erfolgreich gewesen.  Zwar bekamen wir das leckere Mineralwasser  aus dem artesischen Brunnen Fonte da Bica de Itaparica, aber mit der SIM-Karte für das Internet wurde es nichts.  Die dürfen zur Zeit nämlich keine mehr verkaufen.  Auch von jeglichen Reparaturen in Brasilien wurde uns von allen Seiten dringend abgeraten.  Schöne Geschichte... 

 

Donnerstag waren wir gerade am Aufräumen, als Ron uns auf UKW-Kanal 69 anrief.  Wir waren zusammen in einem winzigen "Restaurant" essen, wo die reichliche Portion Reis, Nudeln, Bohnen und gebratene Hühnerbeine samt Wasser, Saft und Kaffee vier Real (€ 1,61) kostete.  Da waren wir dann auch wirklich satt.  Später stieß Henry zu uns, der ja ebenfalls Australier ist.  So kam es, daß ich wieder erst nach Hause kam, als es schon längst dunkel war. 

 

 

Gestern dann habe ich unseren Strandkajak zu Wasser gelassen, um mit Ulani zusammen Henry und Tuk zu besuchen.  Wir hatten eine ganz ausgezeichnete Unterhaltung.  Henry ist Geologe und zwar einer von denen, die tatsächlich draußen in der Wildnis herumkriechen und dort Forschungen betreiben.  Sein Satellitentelefon ist immer auf Empfang, und so braucht er sich um Arbeit keine Sorgen zu machen.  Er läßt Tuk und das Boot im Hafen, fliegt nach Papua Neuguinea, Ghana oder sonst irgendwohin und arbeitet ein paar Monate lang.  Henry liebt das Reisen in fremde Länder, Abenteuer und hat sich dazu noch die wissenschaftliche Neugier und Begeisterung bewahrt.  Es ist wahrlich ein Genuß sich mit ihm zu unterhalten!  Die beiden hatten an dem Morgen drei Langusten von einem Kanu gekauft, die es dann abends auf der SEUTE DEERN gegrillt gab.  Lecker!  Dazu Wein, Caipirinha, Steak, chinesische, thailändische und koreanische Gerichte, denn unsere drei Asiatinnen hatten sich alle am Kochen beteiligt.  Somit waren wir von 17:00 bis um 22:00 Uhr mit dem Abendessen beschäftigt. 

 

Eigentlich ist jetzt Schule dran, aber Ulani hat gerade Besuch von den beiden deutschen Mädchen Lina (6) und Yara (4), die ganz allein mit ihrem Schlauchboot angerudert kamen.  Sie schwimmen wie die Fische und sind genau so selbstständig wie die Franzosenkinder, die wir kennengelernt haben.

 

Ich werde mich demnächst mit Aufräumarbeiten beschäftigen, denn hier sieht es wirklich unglaublich aus. 

 

Viele liebe Grüße von

 

Holger, Liping & Aurora Ulani Jacobsen

Catamaran DHARMA BUM III

Itaparica, Brazil, 12°53.22'S 038°41.31'W

Phone +557197039908